1
00:01:40,970 --> 00:01:43,030
Se ve igual desde hace un millón
años.

2
00:01:43,750 --> 00:01:47,030
Y lo sé porque ese es el tiempo que tengo
estado vigilándolo.

3
00:01:47,730 --> 00:01:50,890
O, más exactamente, velando por tu sexo.
vidas.

4
00:01:52,850 --> 00:01:55,590
Mi nombre es Ángela y soy Cupido.

5
00:01:56,270 --> 00:02:00,630
La mayoría de la gente piensa que somos bebés gordos.
con arcos y flechas volando alrededor

6
00:02:00,630 --> 00:02:01,630
Día de San Valentín.

7
00:02:02,090 --> 00:02:03,090
No es cierto.

8
00:02:04,090 --> 00:02:08,350
Cupidos vienen en todas las formas y tamaños, y
todos nos ocupamos de los asuntos del

9
00:02:08,350 --> 00:02:12,240
corazón. Hay alrededor de cien de nosotros
agentes de amor que trabajan en este planeta.

10
00:02:12,780 --> 00:02:15,400
La mayoría de las veces, la gente se encuentra
bastante bien.

11
00:02:16,360 --> 00:02:20,020
A veces el amor necesita un pequeño empujón, un
mano amiga.

12
00:02:20,460 --> 00:02:22,720
Y ahí es donde entramos los cupidos.

13
00:02:23,280 --> 00:02:27,540
Quiero decir, seamos realistas, si lo dejamos así
para los mortales, no se haría nada.

14
00:02:28,700 --> 00:02:33,060
Ahora, en su mayor parte, se supone que
permanecer en las sombras, detrás del

15
00:02:33,060 --> 00:02:35,520
cortinas y todo eso, pero yo no.

16
00:02:36,430 --> 00:02:38,810
Me gusta ensuciarme, si tu
sé a qué me refiero.

17
00:02:39,030 --> 00:02:44,590
Y haré todo lo que esté en mi poder,
cualquier cosa, para traer amantes merecedores

18
00:02:44,590 --> 00:02:45,590
juntos.

19
00:02:46,370 --> 00:02:50,090
A veces es difícil conseguir que la gente entre
estado de ánimo adecuado, incluso cuando están

20
00:02:50,090 --> 00:02:52,930
rodeado de sexo, día y noche.

21
00:02:54,270 --> 00:02:56,030
Lena, necesitamos conseguir esos códigos.

22
00:02:56,730 --> 00:02:58,450
Desactiva la bomba y detén al Dr.

23
00:02:58,650 --> 00:03:00,110
Mangu de arar la luna.

24
00:03:00,670 --> 00:03:02,370
Estoy en camino contigo, Tisha.

25
00:03:03,210 --> 00:03:05,550
Primero vamos a darnos una ducha. Bien.

26
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
Eso fue hermoso.

27
00:06:17,400 --> 00:06:19,400
Muy bien, eso es el almuerzo, gente.

28
00:06:45,770 --> 00:06:47,230
¿Estás eliminando espías zombies del espacio?

29
00:06:47,630 --> 00:06:49,090
Sí. Firma aquí.

30
00:06:51,730 --> 00:06:52,730
¿Estás trabajando en la olla?

31
00:06:53,090 --> 00:06:54,090
Me muevo.

32
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
Fresco.

33
00:06:57,030 --> 00:06:58,230
Está muy buena, ¿eh?

34
00:06:59,450 --> 00:07:00,530
Sí, ella es increíble.

35
00:07:00,890 --> 00:07:03,690
Ella no es como los otros actores. ella es
Tienes algo, ¿sabes?

36
00:07:04,690 --> 00:07:07,570
Bueno, esta es tu oportunidad de decirle
porque ella viene por el pasillo.

37
00:07:11,850 --> 00:07:12,850
Tonterías.

38
00:07:17,900 --> 00:07:19,620
Tienes la oportunidad de leer el nuevo guión.
¿todavía, cariño?

39
00:07:20,260 --> 00:07:23,600
Porristas zombies en Skull Island.
Eso va a ser un clásico.

40
00:07:24,180 --> 00:07:26,120
¿No podemos hacer nada sin zombies?

41
00:07:26,800 --> 00:07:29,820
Leonado, cariño. simplemente le doy al publico
lo que el público quiere.

42
00:07:30,100 --> 00:07:31,680
Chicas calientes y zombies.

43
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
Vale, yo no inicio tendencias. yo simplemente
superarlos.

44
00:07:36,480 --> 00:07:37,860
Lo que sea. Movámonos.

45
00:07:43,980 --> 00:07:45,420
Oye, chico, ¿cómo se ve la foto?

46
00:07:45,680 --> 00:07:47,280
Oh, bueno, es, eh...

47
00:07:48,480 --> 00:07:49,600
Vamos, escúpelo.

48
00:07:50,160 --> 00:07:52,460
Estoy en la última escena y parece
bastante bueno.

49
00:07:52,680 --> 00:07:54,340
Vale, por supuesto que tiene buena pinta. esto es
lo que haces.

50
00:07:54,540 --> 00:07:57,600
Saca una copia, tráela por mi casa.
esta tarde. voy a verlo,

51
00:07:57,600 --> 00:07:59,160
y te daré notas.

52
00:07:59,580 --> 00:08:00,960
Pensé que saldríamos esta noche.

53
00:08:01,440 --> 00:08:03,440
No, cariño, nos quedaremos en casa.
Recuerda esto.

54
00:08:03,860 --> 00:08:04,860
Mostrar negocios.

55
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
Espera a un anciano.

56
00:08:07,160 --> 00:08:10,940
Claro, quiero decir, eso sería... Hola, soy
Ángela. Acabo de empezar a trabajar para el

57
00:08:10,940 --> 00:08:11,940
empresa.

58
00:08:12,010 --> 00:08:13,890
Es un placer conocerla, señorita Kane. soy un
gran admirador.

59
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
Ah, bueno, gracias.

60
00:08:15,710 --> 00:08:19,550
Jeff simplemente me está diciendo qué increíble
talento eres. Y estoy de acuerdo.

61
00:08:20,550 --> 00:08:24,090
Bueno, gracias. Gracias a ambos. Sí,
Bla, bla, bla. Vamos, cariño. hemos

62
00:08:24,090 --> 00:08:25,350
Tengo que ir a evitar el tráfico, ¿vale?

63
00:08:26,530 --> 00:08:28,330
Bueno, fue un placer conocerlos a los dos.

64
00:08:28,670 --> 00:08:30,330
Y Jeff, gracias por todo tu arduo trabajo.

65
00:08:30,790 --> 00:08:34,370
¿Qué gracias? Le pagaré, ¿vale? y yo
pagarle el trabajo. No mires a tu alrededor y

66
00:08:34,370 --> 00:08:35,990
mirar boquiabierto. Vamos, ponte a trabajar, chico. vamos
ir.

67
00:08:36,630 --> 00:08:37,630
Ve! Ve! Ve.

68
00:08:44,039 --> 00:08:46,560
Bueno, puedo ver lo que tú ves en ella, pero
¿Qué pasa con ese idiota?

69
00:08:47,540 --> 00:08:48,540
Él es mi jefe.

70
00:08:49,140 --> 00:08:50,140
Él es su novio.

71
00:08:50,860 --> 00:08:51,860
Y una historia.

72
00:08:51,940 --> 00:08:54,320
Al contrario, amigo mío.

73
00:09:28,310 --> 00:09:30,890
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

74
00:09:33,190 --> 00:09:34,310
¿Señor Fontaine?

75
00:10:44,680 --> 00:10:46,780
Realmente puedo ver lo que ves en ella.

76
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Sí, es asombroso.

77
00:10:49,380 --> 00:10:52,200
ellos hacen

78
00:10:52,200 --> 00:10:59,180
una pareja muy linda, pero de alguna manera yo

79
00:10:59,180 --> 00:11:01,240
tener la impresión de que son sólo
siguiendo el movimiento.

80
00:11:27,580 --> 00:11:28,580
Son simplemente buenas noticias.

81
00:13:18,350 --> 00:13:19,530
Eres sólo el editor, ¿verdad?

82
00:13:19,830 --> 00:13:20,829
Sí.

83
00:13:20,830 --> 00:13:22,170
¿Es eso lo último y lo mejor?

84
00:13:22,570 --> 00:13:23,690
Sí, sí lo es.

85
00:13:24,690 --> 00:13:25,750
Entonces, ¿qué piensas?

86
00:13:26,070 --> 00:13:27,070
¿Quieres mi opinión?

87
00:13:27,490 --> 00:13:28,490
Por supuesto que sí.

88
00:13:29,030 --> 00:13:31,690
Al lado de Tony, probablemente seas el
el más cercano a la película.

89
00:13:32,350 --> 00:13:33,350
Sea honesto.

90
00:13:33,910 --> 00:13:36,290
Bueno, la trama es una especie de cliché.

91
00:13:38,110 --> 00:13:39,870
Sí, bueno, no es necesario que me lo digas.
eso.

92
00:13:40,190 --> 00:13:42,310
Pero aun así lograste superarte.
eso.

93
00:13:42,550 --> 00:13:44,030
Es como si fueras mejor que la película.
¿sabes?

94
00:13:44,710 --> 00:13:45,710
¿De verdad piensas eso?

95
00:13:45,930 --> 00:13:47,090
Sí, lo hago.

96
00:13:49,000 --> 00:13:50,700
Bueno... Oye, te llevaste la única toalla.

97
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
Dame esto.

98
00:13:55,100 --> 00:13:56,140
Oye, ¿esa es mi película?

99
00:13:56,340 --> 00:13:59,640
Gracias. Sí, señor. Está bien. nosotros
Quédate ahí mirando nuestro yabus.

100
00:13:59,860 --> 00:14:01,080
Dámelo aquí. Bien. Lo siento.

101
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
¿Algo más?

102
00:14:05,000 --> 00:14:07,820
No, está bien. Entonces lárgate. te daré mi
notas por la mañana.

103
00:14:08,140 --> 00:14:09,860
Bien. Lo siento, señor. Bueno.

104
00:14:14,500 --> 00:14:17,360
Oye, cariño, ¿qué tal si preparas uno de
¿Esos sándwiches que tanto amo?

105
00:14:17,720 --> 00:14:18,780
Me muero de hambre por aquí.

106
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
Atta chica.

107
00:14:30,520 --> 00:14:32,860
Esa fue definitivamente una mirada.

108
00:14:33,120 --> 00:14:34,620
No. ¿Crees que sí?

109
00:14:34,960 --> 00:14:35,879
Oh sí.

110
00:14:35,880 --> 00:14:37,780
He visto muchas miradas, y esa fue
uno.

111
00:14:38,360 --> 00:14:39,740
Bueno, todavía no importa.

112
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Quiero decir, mira este lugar.

113
00:14:41,340 --> 00:14:42,960
No podía hacer ni dos sentadillas a mi alrededor.

114
00:14:43,220 --> 00:14:45,980
Como dije antes, al contrario, mi
amigo.

115
00:14:46,350 --> 00:14:53,270
Sí, pero todavía no creo... lo sé.
que

116
00:14:53,270 --> 00:14:54,189
estás pensando.

117
00:14:54,190 --> 00:14:56,130
¿Él y ella son una pareja perfecta?

118
00:14:56,890 --> 00:14:58,170
No es tan simple.

119
00:14:58,830 --> 00:15:04,250
Mira, tenemos un novio autoritario.
Los problemas de autoestima de Jeff y los de Tawny.

120
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
falta de confianza.

121
00:15:05,670 --> 00:15:07,230
Aún queda mucho trabajo.

122
00:15:07,950 --> 00:15:10,570
Esto va a requerir mi personal
toque.

123
00:15:34,760 --> 00:15:35,840
¿Te estoy molestando?

124
00:15:36,780 --> 00:15:37,780
No.

125
00:15:38,260 --> 00:15:39,260
Lo siento. Entra.

126
00:15:39,620 --> 00:15:41,060
Sólo quería devolver esto.

127
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Ah, sí, claro.

128
00:15:42,840 --> 00:15:43,840
Ningún problema.

129
00:15:44,460 --> 00:15:45,740
¿Tienes las notas de Tony?

130
00:15:46,080 --> 00:15:48,120
Sí, solo estoy trabajando en la final.
toca ahora.

131
00:15:49,900 --> 00:15:50,900
¿Te importa?

132
00:15:51,540 --> 00:15:52,540
No, por favor.

133
00:15:55,400 --> 00:16:02,360
nunca llego a ver

134
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
esta parte del proceso.

135
00:16:04,140 --> 00:16:05,620
Oh, en realidad no es gran cosa.

136
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
¿Estás bromeando?

137
00:16:07,780 --> 00:16:09,500
La edición es lo que salva una película.

138
00:16:10,460 --> 00:16:11,460
Tal vez.

139
00:16:13,000 --> 00:16:14,440
¿Nunca podrás almorzar?
romper?

140
00:16:14,860 --> 00:16:15,860
Generalmente no.

141
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
¿Tienes hambre?

142
00:16:17,640 --> 00:16:20,980
En realidad, se supone que debo almorzar con
Tony, pero ha estado hablando por teléfono durante

143
00:16:20,980 --> 00:16:21,980
última hora.

144
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
¿Quieres unirte a mí?

145
00:16:24,620 --> 00:16:25,620
Gracias.

146
00:16:27,440 --> 00:16:28,700
Entonces, ¿en qué escena estás trabajando?

147
00:16:29,400 --> 00:16:31,220
Oh, la escena del vestuario.

148
00:16:32,240 --> 00:16:34,040
Ah, sí, mi momento en la página central.

149
00:16:34,580 --> 00:16:35,660
Mi marca registrada, ya sabes.

150
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
Déjeme ver.

151
00:17:20,880 --> 00:17:23,760
El cielo se abrió y te puso aquí.

152
00:17:24,119 --> 00:17:25,640
Es tan claro.

153
00:17:26,180 --> 00:17:33,160
Oh, cómo, cómo no pude ver que tú
son dorados para mi,

154
00:17:33,160 --> 00:17:35,080
querido? Eres dorado.

155
00:17:36,600 --> 00:17:41,940
Tienes algo real y puedes hacer
con ello lo que quieres hacer.

156
00:17:42,440 --> 00:17:46,960
Algo está pasando en ti. tu eres
empezando a creer.

157
00:18:45,350 --> 00:18:48,870
Todavía estamos aprendiendo, aprendiendo lo que
saber.

158
00:18:49,310 --> 00:18:55,010
Que somos maestros de la danza, almas.
del mundo.

159
00:18:55,470 --> 00:19:00,650
Cuando nos arriesgamos con alguien,
Encontrarás ritmos contagiosos moviéndose.

160
00:19:00,650 --> 00:19:03,570
abajo. Algo sucede por todas partes.

161
00:19:03,770 --> 00:19:06,370
Estamos empezando a creer.

162
00:20:38,509 --> 00:20:41,310
Gracias.

163
00:22:17,260 --> 00:22:18,260
Lo recuerdo en el guión.

164
00:22:19,700 --> 00:22:24,120
Bueno, bueno, eso es... Eso fue solo
tú, ¿verdad?

165
00:22:25,120 --> 00:22:26,120
Sí.

166
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
Cuenta muchas tomas.

167
00:22:29,880 --> 00:22:31,640
¿No te molesta que te exploten?
¿como esto?

168
00:22:32,800 --> 00:22:34,040
Oh, yo no lo veo así.

169
00:22:34,940 --> 00:22:39,360
Quiero decir, cuando miro, veo esto.
chica campesina que vino a Hollywood

170
00:22:39,360 --> 00:22:40,380
buscando el estrellato.

171
00:22:42,000 --> 00:22:45,800
Quiero decir, sé que no son las grandes ligas,
pero en mi rincón pequeño, es grande.

172
00:22:46,570 --> 00:22:47,930
De hecho, creo que es una especie de tontería.

173
00:22:48,970 --> 00:22:50,370
¿Alguna vez quisiste ir a las grandes ligas?

174
00:22:51,010 --> 00:22:52,490
Oh, no tengo el talento para eso.

175
00:22:53,070 --> 00:22:55,190
Oh, sí, lo haces. Puedo verlo.

176
00:22:56,570 --> 00:23:00,990
Bueno, me siento halagado, pero... Tú simplemente
Necesito un buen guión para brillar.

177
00:23:03,430 --> 00:23:05,910
Como porristas zombies en Skull
¿Isla?

178
00:23:06,950 --> 00:23:07,970
Eso es una mierda.

179
00:23:08,590 --> 00:23:09,590
No, lo lees tú.

180
00:23:10,650 --> 00:23:13,970
Sí, a Tony le gusta que tome notas de edición.
pero es realmente malo.

181
00:23:14,810 --> 00:23:15,810
Bueno...

182
00:23:16,480 --> 00:23:19,160
Sabes, escribí algo.

183
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
¿En realidad?

184
00:23:22,340 --> 00:23:24,500
Eso no es gran cosa, pero no hay
zombi en cualquier lugar.

185
00:23:24,920 --> 00:23:26,720
Ya me encanta. ¿Puedo leerlo?

186
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
No sé.

187
00:23:29,420 --> 00:23:30,420
Por favor.

188
00:23:33,440 --> 00:23:36,860
Bueno, es sólo el primer borrador.

189
00:23:38,400 --> 00:23:39,580
No puedo esperar a leerlo.

190
00:23:41,020 --> 00:23:43,780
Ahí estás. He estado gritando mi
Salgo a buscarte. vamos

191
00:23:43,780 --> 00:23:45,160
¿Para vincular los comentarios o qué, cariño?

192
00:23:45,470 --> 00:23:46,650
Ya comí.

193
00:23:47,590 --> 00:23:48,590
Gracias jeff.

194
00:23:49,090 --> 00:23:51,890
Perdóneme la F. todavía voy
para comer. Puedes mirar.

195
00:23:52,350 --> 00:23:53,430
Y tú, chico editor.

196
00:23:54,950 --> 00:23:55,950
Editar.

197
00:24:12,650 --> 00:24:14,670
A veces te encuentras de humor.

198
00:24:15,160 --> 00:24:19,100
Cuando no hay nadie alrededor para satisfacer
tus necesidades especiales, ¿cuál es la chica?

199
00:24:19,100 --> 00:24:19,899
vas a hacer?

200
00:24:19,900 --> 00:24:23,200
Cuando no encuentres pareja, haz la
la mayor parte de tu tiempo solo.

201
00:24:25,640 --> 00:24:27,020
Vibrador rubio platino.

202
00:24:27,760 --> 00:24:29,500
A veces es todo lo que necesitas.

203
00:24:32,500 --> 00:24:35,760
Entonces, si realmente quieres un buen chino
comida, deberías ir a China.

204
00:24:36,060 --> 00:24:37,140
Han hecho de ello un arte.

205
00:24:37,420 --> 00:24:41,940
¿Cómo hiciste eso? ¿No eras simplemente...?
Debe ser el MSG.

206
00:24:43,220 --> 00:24:44,260
Entonces, ¿cómo te va?

207
00:24:44,860 --> 00:24:47,340
Excelente. Le acabo de dar a Connie mi guión.
leer.

208
00:24:47,560 --> 00:24:48,560
Ah, bien por ti.

209
00:24:49,140 --> 00:24:51,840
Tal vez ella lo lea y luego caiga de cabeza.
enamorado de ti.

210
00:24:52,080 --> 00:24:53,220
No me parece.

211
00:24:53,860 --> 00:24:54,860
¿Por qué no?

212
00:24:55,260 --> 00:24:57,860
Porque estrellas como ella se enamoran
directores y productores.

213
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Nunca el escritor.

214
00:25:00,320 --> 00:25:04,940
Bueno, ¿y si te dijera que está leyendo?
el guión ahora mismo y le encanta?

215
00:25:05,600 --> 00:25:06,700
No te creería.

216
00:25:17,640 --> 00:25:19,300
Estoy realmente impresionado.

217
00:25:25,060 --> 00:25:26,060
Te lo dije.

218
00:25:26,160 --> 00:25:27,180
¿Cómo hiciste eso?

219
00:25:27,540 --> 00:25:28,540
Trucos con el oficio.

220
00:25:28,840 --> 00:25:31,400
Ahora, la pregunta aquí es, ¿vas a
para hacer tu movimiento?

221
00:25:31,860 --> 00:25:33,460
No puedo hacer nada con ella.

222
00:25:33,740 --> 00:25:34,639
¿Por qué no?

223
00:25:34,640 --> 00:25:36,700
Porque no tengo ningún movimiento. Ah, aquí
vamos.

224
00:25:37,860 --> 00:25:40,580
Mira, conozco mi suerte en la vida. Este.

225
00:25:42,260 --> 00:25:43,259
Esto es todo.

226
00:25:43,260 --> 00:25:44,260
Está bien.

227
00:25:45,060 --> 00:25:46,940
Mira, nunca lo sabrás a menos que lo intentes.

228
00:25:47,470 --> 00:25:48,950
Sí, bueno, eso no va a pasar.

229
00:25:49,910 --> 00:25:51,130
¿Sabes lo que necesitas?

230
00:25:51,510 --> 00:25:53,510
Es una pequeña lección práctica.

231
00:25:54,330 --> 00:25:55,330
¿En qué?

232
00:25:55,710 --> 00:25:56,710
Ya verás.

233
00:25:58,250 --> 00:25:59,270
Santa mierda.

234
00:25:59,770 --> 00:26:01,530
Lo sé. Muy bien, ¿eh?

235
00:26:02,010 --> 00:26:04,170
Ahora, pongámonos manos a la obra.

236
00:26:05,010 --> 00:26:06,010
¿Qué negocio?

237
00:26:06,330 --> 00:26:07,330
Este.

238
00:26:11,790 --> 00:26:12,790
Relajarse.

239
00:26:13,810 --> 00:26:16,610
Creo que la comida china me dio...

240
00:26:16,830 --> 00:26:18,330
Veneno. Estoy alucinando.

241
00:26:18,810 --> 00:26:20,410
Oye, hazme caso.

242
00:26:20,830 --> 00:26:22,170
Ahora, palpame.

243
00:26:22,950 --> 00:26:27,970
Pero yo... yo... Vamos, Jeff. tu eres
matándome aquí. Haz tu movimiento.

244
00:26:28,250 --> 00:26:29,410
Te estoy dando permiso.

245
00:26:36,830 --> 00:26:37,830
Attaboy.

246
00:26:44,670 --> 00:26:45,990
Más despacio, asesino.

247
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
Bien.

248
00:29:57,520 --> 00:30:01,620
Ahora, acabas de hacer el amor con Cupido. y
Déjame decirte algo.

249
00:30:01,860 --> 00:30:02,860
Tienes movimientos.

250
00:30:03,540 --> 00:30:07,340
Si puedes hacer que mis alas canten, entonces
Puede hacer feliz a Tony.

251
00:30:08,260 --> 00:30:09,260
Bueno, supongo.

252
00:30:09,620 --> 00:30:11,600
Pero no se trata sólo de movimientos. es otro
oportunidades.

253
00:30:12,480 --> 00:30:13,520
¿Cuándo aprenderán?

254
00:30:17,460 --> 00:30:18,880
¿Hola? ¿Tony?

255
00:30:19,860 --> 00:30:20,880
¿Leíste mi guión?

256
00:30:22,440 --> 00:30:23,440
¿En realidad?

257
00:30:24,240 --> 00:30:25,320
¿Quieres discutirlo?

258
00:30:27,310 --> 00:30:28,310
Seguro. ¿Esta noche?

259
00:30:29,430 --> 00:30:30,430
Bueno.

260
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Adiós.

261
00:30:33,690 --> 00:30:38,270
Excelente. Ahora, si has visto el gran
libro, es hora de un cambio.

262
00:30:39,850 --> 00:30:40,850
¿Cómo qué?

263
00:30:41,090 --> 00:30:42,250
Bueno, tengo que hacer todo.

264
00:30:44,750 --> 00:30:45,790
Perfecto. Ahora vete.

265
00:30:46,730 --> 00:30:48,570
Pero no es así... Llego tarde.

266
00:30:51,730 --> 00:30:52,730
Gracias.

267
00:30:54,830 --> 00:30:57,230
No soy un ídolo para que te lo pongas.
pedestal.

268
00:30:58,810 --> 00:30:59,950
No lo entiendes, ¿verdad?

269
00:31:01,090 --> 00:31:02,090
Demonios, nunca lo hiciste.

270
00:31:02,450 --> 00:31:03,450
Lástima.

271
00:31:03,710 --> 00:31:05,090
Podríamos haber sido muy buenos juntos.

272
00:31:05,790 --> 00:31:07,630
Ahora puedes ver lo que es ser
solo.

273
00:31:08,730 --> 00:31:09,930
Y no digas nada.

274
00:31:10,710 --> 00:31:12,430
Sólo arruinarás mi gran salida.

275
00:31:15,510 --> 00:31:16,510
Guau.

276
00:31:17,670 --> 00:31:19,030
Esto es realmente bueno.

277
00:31:19,570 --> 00:31:23,030
No hasta que lo leas. Quiero decir, Dios mío,
simplemente le das vida.

278
00:31:24,170 --> 00:31:27,290
¿Le has mostrado esto a Tony? Bueno, yo
No pensé que lo conseguiría.

279
00:31:28,170 --> 00:31:29,950
Sí, a veces puede ser bastante tonto.

280
00:31:30,390 --> 00:31:34,670
Sí, bueno... ya sabes, quiero hacer
esta película y quiero que tú la dirijas.

281
00:31:34,930 --> 00:31:37,490
¿Qué? No puedo. Por supuesto que puedes.

282
00:31:37,870 --> 00:31:39,390
Los editores son los mejores directores.

283
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
Saben exactamente qué disparar.

284
00:31:42,490 --> 00:31:48,130
Sí, pero nunca... quiero decir, siempre
Pensé, pero... Dios mío, esto es

285
00:31:48,130 --> 00:31:49,130
sucediendo demasiado rápido.

286
00:31:49,470 --> 00:31:52,550
Escucha, hay una cosa que aprendí en
este negocio, y es que tienes

287
00:31:52,550 --> 00:31:54,230
Muévete rápido o te quedarás atrás.

288
00:31:55,170 --> 00:31:58,270
Quiero decir, sé que suena estúpido. es
algo así como Tony.

289
00:31:59,270 --> 00:32:02,810
Pero ya sabes, si has querido
algo toda tu vida y está mirando

290
00:32:02,810 --> 00:32:05,110
Estás justo en la cara, tienes que agarrarte.
eso.

291
00:32:08,150 --> 00:32:09,770
Sí, tienes razón.

292
00:32:15,870 --> 00:32:18,250
¿Qué estás haciendo?

293
00:32:19,500 --> 00:32:20,500
Kat, lo siento.

294
00:32:20,660 --> 00:32:24,040
Sí, ¿qué crees que estás haciendo? yo
Fue solo, uh, estábamos... Sí, sí,

295
00:32:24,040 --> 00:32:26,220
Sí, sé lo que estabas haciendo.
Tony, relájate.

296
00:32:26,460 --> 00:32:28,540
Estábamos ensayando una escena de su
guión.

297
00:32:30,100 --> 00:32:31,100
¿Guion?

298
00:32:31,480 --> 00:32:34,980
Sí, esa cosa con todas las palabras puestas.
eso que siempre me haces decir. Sí,

299
00:32:35,020 --> 00:32:37,140
lindo, pero ¿qué está haciendo Edit Boy con
el guión?

300
00:32:38,000 --> 00:32:39,540
Él lo escribió y es genial.

301
00:32:39,900 --> 00:32:42,600
Y quiero hacerlo a continuación, y lo quiero
dirigir.

302
00:32:42,900 --> 00:32:45,040
Sí, bueno, olvídalo, cariño.
¿vale? Soy tu director.

303
00:32:45,620 --> 00:32:47,100
Bueno, tal vez sea hora de un cambio.

304
00:32:48,370 --> 00:32:49,370
¿Qué es esto?

305
00:32:49,530 --> 00:32:51,870
Editas chico, toma tu pequeño guión.
y lárgate.

306
00:32:53,010 --> 00:32:54,010
¡Ahora!

307
00:33:02,550 --> 00:33:04,910
Lo lamento. Lo vi entrar y yo
entró en pánico.

308
00:33:05,970 --> 00:33:07,030
Estamos haciendo esto, ¿vale?

309
00:33:07,290 --> 00:33:08,290
No te preocupes.

310
00:33:08,310 --> 00:33:09,650
No quiero meterte en problemas.

311
00:33:11,050 --> 00:33:12,470
Escucha, ¿quién es la estrella aquí?

312
00:33:34,890 --> 00:33:35,890
Di acción.

313
00:33:36,830 --> 00:33:37,830
¡Acción!

314
00:33:39,890 --> 00:33:40,890
Bebé, espera.

315
00:33:41,130 --> 00:33:42,130
No puedes dejarme.

316
00:33:42,650 --> 00:33:44,910
No soy un ídolo al que aguantar
pedestal.

317
00:33:45,390 --> 00:33:46,550
No lo entiendes, ¿verdad?

318
00:33:47,690 --> 00:33:48,690
Demonios, nunca lo hiciste.

319
00:33:49,150 --> 00:33:51,350
Lástima. Podríamos haber sido tan buenos
juntos.

320
00:33:52,310 --> 00:33:54,090
Ahora puedes ver lo que es ser
solo.

321
00:33:54,890 --> 00:33:57,490
No digas una palabra. Sólo arruinarás mi
gran salida.

322
00:34:00,890 --> 00:34:02,190
Cortar. ¡Cortar!

323
00:34:03,370 --> 00:34:04,370
Bien, gente.

324
00:34:04,670 --> 00:34:05,770
Eso es todo, seguimos adelante.

325
00:34:34,520 --> 00:34:36,960
El gran final de todos los Cupidos
esfuerzos.

326
00:34:37,520 --> 00:34:41,179
La unión de dos almas unidas por
amor por toda la eternidad.

327
00:34:42,040 --> 00:34:45,020
Por supuesto, a veces no siempre es así.
hacer ejercicio.

328
00:34:45,320 --> 00:34:47,580
Pero eso es porque nosotros, los Cupido, no entendimos
involucrado.

329
00:34:48,480 --> 00:34:52,320
Créeme, cuando te emparejamos, es
enfermo.

330
00:37:52,120 --> 00:37:54,700
Lo creas o no, eso es lo feliz.
futuro novio.

331
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
Pequeño problema.

332
00:37:56,460 --> 00:37:58,700
Esa no es la futura novia. el esta jodiendo
en el armario.

333
00:38:05,860 --> 00:38:06,860
¿Madeja?

334
00:38:07,580 --> 00:38:08,580
Hank, soy Joey.

335
00:38:11,340 --> 00:38:12,980
Dame un segundo, hermano.

336
00:38:24,140 --> 00:38:25,140
Oye, ¿cómo te va?

337
00:38:26,200 --> 00:38:29,840
Mira, estaba buscando una corbata. yo queria
una corbata diferente.

338
00:38:30,580 --> 00:38:31,620
No llevas corbata.

339
00:38:32,580 --> 00:38:34,040
Lo sé, eso es lo que estaba buscando.

340
00:38:34,340 --> 00:38:35,279
Ah, tú.

341
00:38:35,280 --> 00:38:36,320
Oh, ya basta.

342
00:38:37,100 --> 00:38:38,480
Vamos, hermano, relájate.

343
00:38:39,720 --> 00:38:40,720
Todos se van de la fiesta.

344
00:38:41,180 --> 00:38:42,200
¿Deberíamos ir a despedirnos?

345
00:38:43,420 --> 00:38:44,420
Absolutamente.

346
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
Vamos, vámonos.

347
00:38:53,890 --> 00:38:55,890
Oigan, gracias por venir, chicos.
En realidad.

348
00:38:56,150 --> 00:38:58,350
Muchas gracias por el regalo. tu
no debería haberlo hecho.

349
00:38:58,630 --> 00:38:59,630
Gracias.

350
00:39:01,110 --> 00:39:02,890
Estoy bromeando. Estoy bromeando. Lo veo.

351
00:39:04,330 --> 00:39:06,430
Lo pasé tan bien contigo,
cariño.

352
00:39:06,630 --> 00:39:07,950
Muchas gracias.

353
00:39:08,270 --> 00:39:11,090
Cuando estás hecho de honor, por supuesto que lo soy.
Estaré en tu fiesta de compromiso.

354
00:39:11,710 --> 00:39:12,790
Te veré luego, Hank.

355
00:39:13,630 --> 00:39:14,630
Eso es todo lo que consigo.

356
00:39:15,210 --> 00:39:16,210
Adiós.

357
00:39:21,250 --> 00:39:22,250
Adiós.

358
00:39:24,720 --> 00:39:26,140
¡Qué día! Estoy agotado.

359
00:39:27,060 --> 00:39:28,100
Bueno, ¿quieres tomar una siesta?

360
00:39:28,400 --> 00:39:30,660
Sí. Sólo recuerda, tienes que llevarme
salir a cenar más tarde.

361
00:39:31,140 --> 00:39:35,100
Ni siquiera estoy casado todavía y ya
con el busto en mis pelotas, ¿eh? Oh, no.

362
00:39:35,240 --> 00:39:36,240
Vamos.

363
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
Eh, tú.

364
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Oye,

365
00:39:42,400 --> 00:39:43,440
¿Quieres ayudarme a limpiar el desorden?

366
00:39:44,060 --> 00:39:45,060
Seguro.

367
00:39:48,340 --> 00:39:49,340
Sí.

368
00:39:50,060 --> 00:39:52,300
Esta es la parte que más odio.

369
00:39:53,029 --> 00:39:54,310
Lo tendremos hecho en poco tiempo.

370
00:39:55,190 --> 00:39:57,290
Vas a ser tan genial
cuñado.

371
00:39:58,910 --> 00:40:01,670
Entonces, ¿qué pensaste de Janice? ella es
bastante lindo, ¿verdad?

372
00:40:02,110 --> 00:40:03,110
Supongo.

373
00:40:04,570 --> 00:40:07,310
Bueno, ella es la dama de honor. tu eres
el padrino. vas a ser

374
00:40:07,310 --> 00:40:08,490
pasar mucho tiempo juntos.

375
00:40:08,690 --> 00:40:09,810
Creo que es un buen partido.

376
00:40:10,770 --> 00:40:11,870
Creo que ella es elegante.

377
00:40:12,870 --> 00:40:14,830
Joey. Bueno, ella lo es.

378
00:40:15,470 --> 00:40:18,430
Bueno, puede que sea un poco salvaje, pero
ella es una buena persona.

379
00:40:19,250 --> 00:40:20,250
Bueno, sí.

380
00:40:20,830 --> 00:40:21,830
¿Qué pasa con Hank?

381
00:40:22,940 --> 00:40:24,360
Creo que también podría ser un poco salvaje.

382
00:40:25,660 --> 00:40:26,720
Eso fue en el pasado.

383
00:40:27,100 --> 00:40:28,820
Y estamos mirando hacia el futuro,
¿verdad?

384
00:40:29,260 --> 00:40:32,420
Lo que me recuerda que el organizador de bodas es
Estaré aquí mañana y quiero

385
00:40:32,420 --> 00:40:33,399
saber si vas a estar cerca.

386
00:40:33,400 --> 00:40:35,680
Tienes una gran manera con las cosas.

387
00:40:36,940 --> 00:40:37,940
Seguro.

388
00:40:38,160 --> 00:40:39,420
Excelente. Supongo.

389
00:40:40,440 --> 00:40:41,780
Me alegro que vayas a estar en mi
familia.

390
00:40:46,780 --> 00:40:50,700
Ahora, lo primero que hago cuando recibo un
La nueva tarea es descubrir quién es.

391
00:40:50,700 --> 00:40:51,700
persona desea.

392
00:40:52,470 --> 00:40:54,670
A veces es alguien que ni siquiera tienen
se reunió.

393
00:40:55,270 --> 00:40:57,110
A veces es la chica de al lado.

394
00:40:57,930 --> 00:41:02,430
A veces es una fantasía tan secreta
Nunca se lo han dicho a nadie.

395
00:41:11,550 --> 00:41:15,450
Ahora, cariño, si no me dejas terminar,
Nunca estaremos listos para nuestro invitado.

396
00:41:15,790 --> 00:41:16,830
Dos sorpresas.

397
00:41:17,210 --> 00:41:19,690
Primero, llamé a nuestro invitado y cancelé
cena.

398
00:41:21,080 --> 00:41:22,340
¿Y la segunda sorpresa?

399
00:41:25,680 --> 00:41:26,680
Subamos las escaleras.

400
00:41:27,100 --> 00:41:29,440
No, aún no lo hemos hecho en esta sala.

401
00:42:09,420 --> 00:42:14,780
He vivido mil vidas para caer
amor contigo.

402
00:42:15,140 --> 00:42:20,640
Moriría mil veces por ser nuestro
amor renovado.

403
00:42:21,340 --> 00:42:23,400
He sido tu jubileo.

404
00:42:23,980 --> 00:42:26,420
Has sido muy digno.

405
00:42:27,580 --> 00:42:30,000
Oh, es sólo mudo.

406
00:42:30,540 --> 00:42:32,620
Una obra maestra pintada.

407
00:42:33,600 --> 00:42:36,200
Podría ser una reina noble.

408
00:42:37,070 --> 00:42:39,690
O ven y sírvele bien.

409
00:42:39,910 --> 00:42:42,650
Podríamos estar y correr y jugar.

410
00:42:43,050 --> 00:42:45,670
O nacer para gobernar el mundo.

411
00:42:46,290 --> 00:42:48,670
Podríamos construir una tierra prometida.

412
00:42:49,030 --> 00:42:51,530
Sólo para verlo desaparecer.

413
00:43:06,629 --> 00:43:07,629
al amanecer.

414
00:44:10,200 --> 00:44:16,980
Yo podría ser tu próximo

415
00:44:16,980 --> 00:44:17,980
grande...

416
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Ah, sí, claro.

417
00:45:04,300 --> 00:45:05,300
Divertirse.

418
00:45:10,160 --> 00:45:11,180
Aquí tienes.

419
00:45:11,680 --> 00:45:12,680
¿Un poco de té?

420
00:45:12,720 --> 00:45:13,820
Sí, gracias.

421
00:45:14,060 --> 00:45:18,200
Seguro. Entonces, puedes tenerlo grande o puedes
tenerlo pequeño.

422
00:45:18,540 --> 00:45:20,320
Bueno, nuestras dos familias son realmente
grande.

423
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
Ah, entonces grande.

424
00:45:22,300 --> 00:45:25,140
Puedes tenerlo aquí mismo en tu
patio trasero. Es divino.

425
00:45:25,820 --> 00:45:26,820
¿En realidad? ¿Crees?

426
00:45:28,100 --> 00:45:30,620
Oh, este es el hermano de mi prometido, Joey.

427
00:45:30,960 --> 00:45:33,080
Joey, ella es Angela, la boda.
planificador.

428
00:45:33,480 --> 00:45:34,480
Encantada, estoy segura.

429
00:45:34,920 --> 00:45:37,660
Bueno, ¿qué opinas? ¿Crees que nosotros
¿Debería celebrarse la boda aquí?

430
00:45:37,880 --> 00:45:38,839
¿Por qué no?

431
00:45:38,840 --> 00:45:40,780
Pasaste mucho tiempo trabajando en el
jardín.

432
00:45:41,000 --> 00:45:42,280
Deberías lucirlo.

433
00:45:42,600 --> 00:45:46,120
Ah, genial. haré una fiesta que
te dejará boquiabierto.

434
00:45:46,500 --> 00:45:50,880
Imitadores de Elvis, lectores de manos y un
banda de mariachi errante.

435
00:45:51,600 --> 00:45:53,560
Fabuloso. Suena como un circo.

436
00:45:53,960 --> 00:45:55,640
Oh, bueno, estoy aquí para facilitarlo.

437
00:45:56,380 --> 00:45:59,740
Sabes, este es el día más importante.
de tu vida, y estás mostrando el

438
00:45:59,740 --> 00:46:01,740
mundo el hombre que has elegido para
compartir esa vida.

439
00:46:02,000 --> 00:46:07,300
Nada menos que espectacular servirá.
Ahora, hablemos de pasteles. tengo un chef

440
00:46:07,300 --> 00:46:10,300
eso hace un glaseado de mazapán que
quítate las botas.

441
00:46:12,280 --> 00:46:14,080
Oh, déjame entender eso. Probablemente sea Hank.

442
00:46:17,580 --> 00:46:19,160
Estás loco por ella, ¿no?

443
00:46:20,580 --> 00:46:21,580
¿Disculpe?

444
00:46:21,780 --> 00:46:25,760
María. Desearías casarte con ella
en lugar de tu nada bueno y bajo,

445
00:46:25,780 --> 00:46:26,780
hermano infiel.

446
00:46:27,620 --> 00:46:30,320
¿Cómo...? Ese era Hank.

447
00:46:30,640 --> 00:46:34,300
Por supuesto, le pregunté qué pensaba.
sobre tener una boda aquí, y dijo

448
00:46:34,300 --> 00:46:38,660
hacer lo que quiera. Ese es mi Hank. es
Está bien, Joey. Sé todo lo que es

449
00:46:38,660 --> 00:46:43,740
pasando. ¿Tenemos tres niveles o
dos niveles o... ¿Joey?

450
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
¿Qué pasa?

451
00:46:46,400 --> 00:46:47,400
No sé.

452
00:46:47,580 --> 00:46:49,200
Creo que tengo fiebre.

453
00:46:49,680 --> 00:46:50,680
Oh, cariño.

454
00:46:51,040 --> 00:46:54,540
Creo que a ella también le gustas, Joey.
¿Qué vamos a hacer al respecto?

455
00:46:58,620 --> 00:47:02,600
No puedo. Tengo que... Disculpe.

456
00:47:04,260 --> 00:47:06,240
Pobre Joey.

457
00:47:16,720 --> 00:47:17,720
Dudar.

458
00:47:19,240 --> 00:47:20,240
¿Qué demonios?

459
00:47:20,740 --> 00:47:23,160
Relajarse. Soy Cupido. Estoy aquí para ayudar.

460
00:47:23,560 --> 00:47:27,640
Pero María... Oh, María está en el otro.
habitación conmigo.

461
00:47:28,140 --> 00:47:30,940
Soy Géminis. Personalidades divididas y
todo eso.

462
00:47:31,520 --> 00:47:34,680
Entonces, parece que tenemos un
pequeña situación aquí.

463
00:47:35,080 --> 00:47:36,620
No sé de qué estás hablando.

464
00:47:38,140 --> 00:47:39,660
Realmente amas a María.

465
00:47:39,860 --> 00:47:42,120
María ama a Hank, pero no sabe que él es
un cerdo.

466
00:47:42,400 --> 00:47:44,080
María realmente necesita amarte.

467
00:47:44,340 --> 00:47:45,580
De eso estoy hablando.

468
00:47:46,300 --> 00:47:47,300
Bueno, yo...

469
00:47:49,259 --> 00:47:50,880
Relájate por ello. Estoy de tu lado.

470
00:47:51,480 --> 00:47:56,040
Ahora, la cuestión es que sólo puedo lograr que ella
ve tan lejos, así que tendrás que hacerlo

471
00:47:56,040 --> 00:47:57,040
un poco de trabajo aquí usted mismo.

472
00:47:57,560 --> 00:47:59,060
Pero no puedo traicionar a mi hermano.

473
00:48:00,420 --> 00:48:02,400
Pero por otro lado, no puedo dejarla
casarse con él.

474
00:48:03,040 --> 00:48:04,440
Sé exactamente cómo la tratará.

475
00:48:05,440 --> 00:48:07,360
Pero por otro lado ella me ve como
un hermano.

476
00:48:08,540 --> 00:48:10,080
Bueno, podemos arreglar eso.

477
00:48:12,220 --> 00:48:13,220
Lindo.

478
00:48:14,840 --> 00:48:16,020
Me encanta esa idea.

479
00:48:16,400 --> 00:48:17,580
Voy a preguntarle a Joey.

480
00:48:18,320 --> 00:48:19,320
¿Joey?

481
00:48:20,200 --> 00:48:21,660
¿Qué pasó con tu camisa?

482
00:48:22,040 --> 00:48:23,040
No sé.

483
00:48:23,800 --> 00:48:26,520
¿Qué? Quiero decir, uh, derramé algo
eso.

484
00:48:27,680 --> 00:48:28,920
Será mejor que consiga otro.

485
00:48:38,580 --> 00:48:42,240
Ya sabes, hay algo acerca de un conjunto
de six-packs que realmente atrapa a una mujer

486
00:48:42,240 --> 00:48:43,240
yendo, ¿sabes?

487
00:48:43,840 --> 00:48:45,040
¿Qué estás intentando hacer?

488
00:48:45,870 --> 00:48:47,850
Para que María te vea de otra manera.
manera.

489
00:48:48,410 --> 00:48:50,490
Joey, ¿quieres salvarla de tu
hermano?

490
00:48:50,750 --> 00:48:53,890
¿Quieres pasar el resto de tu
la vida con ella? ¿O gastarías el

491
00:48:53,890 --> 00:48:55,770
resto de tu vida fantaseando con ella?

492
00:48:57,450 --> 00:48:58,450
Ya me lo imaginaba.

493
00:48:58,690 --> 00:48:59,690
Déjamelo a mí.

494
00:49:00,850 --> 00:49:04,010
No hay nada como un poco de amor
confusión para hacer hervir la sangre.

495
00:49:04,590 --> 00:49:05,610
¿Qué es la confusión amorosa?

496
00:49:06,390 --> 00:49:08,190
Ya sabes, ¿le gusto?

497
00:49:08,690 --> 00:49:09,950
¿Cómo besa?

498
00:49:10,330 --> 00:49:11,870
Me pregunto qué aspecto tendrá desnudo.

499
00:49:12,510 --> 00:49:13,730
Ese tipo de cosas.

500
00:49:15,310 --> 00:49:18,610
Sí, podemos tenerlo afuera. De esa manera
Podemos tener más gente.

501
00:49:19,090 --> 00:49:20,390
Y podemos conseguir un mirador.

502
00:49:21,690 --> 00:49:23,050
Ángela me mostró algunas fotos.

503
00:49:23,330 --> 00:49:24,670
Se ven tan geniales.

504
00:49:25,510 --> 00:49:26,510
¿Sí?

505
00:49:27,110 --> 00:49:29,750
Hank, ¿me estás escuchando siquiera?

506
00:49:30,210 --> 00:49:34,610
Ah, afuera, mirador, más gente. Consiguió
él.

507
00:49:35,330 --> 00:49:36,330
Gracias.

508
00:49:38,290 --> 00:49:39,290
¿Qué pasa?

509
00:49:40,090 --> 00:49:43,450
No, no te hablo hasta que pongas
Ese estúpido juego terminado.

510
00:49:47,960 --> 00:49:48,960
Vale, ¿qué?

511
00:49:50,520 --> 00:49:54,240
Hank, ¿de verdad quieres ir?
¿Terminaste con esta boda?

512
00:49:55,140 --> 00:49:58,060
Por supuesto que sí. Te pedí que te casaras conmigo,
¿no?

513
00:49:58,620 --> 00:50:01,120
Pero siento que te sentiste obligado o
algo.

514
00:50:01,480 --> 00:50:03,760
Me alegro que pienses tanto de mí.
Bueno, no estás ayudando.

515
00:50:05,260 --> 00:50:06,600
Muy bien, ¿qué quieres?

516
00:50:07,240 --> 00:50:10,380
Quiero que estés más involucrado en esto.

517
00:50:10,740 --> 00:50:13,280
Quiero sentir que esto significa el mundo.
a ti también.

518
00:50:14,080 --> 00:50:15,080
Bueno, lo hace.

519
00:50:15,820 --> 00:50:18,120
Y de aquí en adelante, tienes mi
atención indivisa.

520
00:50:19,680 --> 00:50:20,680
Oye,

521
00:50:26,060 --> 00:50:28,180
Nena, estoy un poco cansada.

522
00:50:28,660 --> 00:50:34,360
No pares. Es sólo que simplemente no
Creo que puedo, ya sabes, devolverte el favor.

523
00:50:37,460 --> 00:50:38,460
No importa.

524
00:50:46,090 --> 00:50:47,090
Oye, tráeme una cerveza.

525
00:51:10,470 --> 00:51:11,470
María?

526
00:51:12,550 --> 00:51:13,550
¿Qué pasa?

527
00:51:16,590 --> 00:51:19,850
Encontré estos en nuestro armario. Estos son
La de Janice.

528
00:51:21,890 --> 00:51:23,190
Estoy seguro de que hay una explicación.

529
00:51:24,050 --> 00:51:26,730
Sí, Hank ha estado jodiendo a Janice en nuestro
armario.

530
00:51:27,910 --> 00:51:29,770
No es de extrañar que no esté interesado en nuestro
boda.

531
00:51:30,330 --> 00:51:32,070
Sólo quería una esposa trofeo.

532
00:51:33,030 --> 00:51:34,130
Él no piensa eso.

533
00:51:34,790 --> 00:51:35,790
¿Oh, no?

534
00:51:35,950 --> 00:51:37,110
¿Cómo sabrías eso?

535
00:51:37,950 --> 00:51:40,090
¿Sabías sobre esto? ¿Quién más sabe?
sobre esto?

536
00:51:40,630 --> 00:51:41,630
Olvídalo.

537
00:51:42,410 --> 00:51:44,970
Lo último que quiero en el mundo es
verte herido.

538
00:51:45,710 --> 00:51:46,970
¿Es mi hermano un santo?

539
00:51:47,330 --> 00:51:48,330
No.

540
00:51:48,690 --> 00:51:49,690
Pero él te ama.

541
00:51:50,430 --> 00:51:51,430
¿Cómo podría no hacerlo?

542
00:51:52,410 --> 00:51:55,450
Eres tan hermosa, tan cariñosa y
gracioso.

543
00:51:57,190 --> 00:51:59,550
Lo que no daría por tener uno.
momento contigo.

544
00:52:01,690 --> 00:52:03,070
No debería hablar así.

545
00:52:04,110 --> 00:52:05,330
No, no, Joey.

546
00:52:05,870 --> 00:52:09,290
Eso es tan dulce. Ya sabes, Hank tiene
Nunca me habló así.

547
00:52:11,430 --> 00:52:12,570
Deberías darle lecciones.

548
00:52:13,570 --> 00:52:15,130
No pudo aprender nada de mí.

549
00:52:15,660 --> 00:52:16,980
Él ya se ganó tu corazón.

550
00:52:19,680 --> 00:52:20,680
Eres tan dulce.

551
00:55:37,360 --> 00:55:39,220
Lo lamento. Nunca debimos haberlo hecho
esto.

552
00:55:40,020 --> 00:55:41,020
Lo lamento.

553
00:55:42,400 --> 00:55:44,600
María, espera.

554
00:55:47,520 --> 00:55:49,300
Mira, eso es confusión amorosa.

555
00:55:49,880 --> 00:55:52,600
Incluso con la confusión, todavía tienes
un camino claro.

556
00:55:53,340 --> 00:55:56,620
A veces sólo necesitas un pequeño empujón para
dirígete por el camino correcto.

557
00:55:57,100 --> 00:55:59,060
Ahí es donde vuelvo al
imagen.

558
00:56:00,260 --> 00:56:01,260
Díselo.

559
00:56:01,840 --> 00:56:02,840
No puedo.

560
00:56:03,500 --> 00:56:04,500
Díselo.

561
00:56:04,620 --> 00:56:05,620
No lo haré.

562
00:56:05,800 --> 00:56:06,519
Díselo.

563
00:56:06,520 --> 00:56:09,420
No. Sabes, puedo seguir así durante
años, ya sabes.

564
00:56:10,200 --> 00:56:12,400
Mira, ella ha tomado su decisión.

565
00:56:12,860 --> 00:56:15,100
Ella no sabe lo que quiere. ella es
confundido.

566
00:56:16,420 --> 00:56:18,700
Por eso le pidió a Hank que me pidiera que
salir de la casa.

567
00:56:19,520 --> 00:56:22,680
Por eso ella no me habla, no.
No importa cuánto lo intenté.

568
00:56:23,880 --> 00:56:25,780
Es por eso que ella está pasando por el
boda.

569
00:56:27,040 --> 00:56:28,660
Ella ha tomado una decisión. Ella lo eligió.

570
00:56:30,580 --> 00:56:33,700
Así que simplemente la dejarás caminar.
por el pasillo sin decirle cómo

571
00:56:33,700 --> 00:56:34,700
te sientes?

572
00:56:36,040 --> 00:56:39,620
Oh, eso es bueno. Ahora estás siendo como
testarudo como tu testarudo hermano.

573
00:56:41,520 --> 00:56:43,300
Oye, mírate.

574
00:56:44,080 --> 00:56:45,080
Mírate.

575
00:56:45,700 --> 00:56:47,080
Brillante. ¿Estás listo?

576
00:56:47,740 --> 00:56:48,740
Supongo.

577
00:56:49,240 --> 00:56:52,320
Mira, sé que las cosas han sido un poco
Hace mucho frío por aquí últimamente entre ustedes.

578
00:56:52,320 --> 00:56:55,180
y María, pero estoy seguro que una vez que lleguemos
De vuelta de la luna de miel, las cosas cambiarán.

579
00:56:55,180 --> 00:56:56,118
calmarse.

580
00:56:56,120 --> 00:56:57,120
Ya verás.

581
00:56:57,940 --> 00:56:59,260
¿Qué pasa con todas tus otras novias?

582
00:57:02,760 --> 00:57:03,760
¿Qué?

583
00:57:06,120 --> 00:57:08,380
Sí. ¿Qué pasa con las chicas que eres?
atornillando a un lado?

584
00:57:09,060 --> 00:57:10,940
¿Crees que eso hará que María
¿te sientes mejor?

585
00:57:12,120 --> 00:57:13,540
No quise decir eso.

586
00:57:14,100 --> 00:57:15,100
Sí, lo hice.

587
00:57:15,640 --> 00:57:20,100
Detén esto. Lo que hago es mi propio negocio,
y te sugiero que te ocupes de lo tuyo

588
00:57:20,100 --> 00:57:21,100
negocio.

589
00:57:21,660 --> 00:57:23,160
Cerdo. Lo lamento.

590
00:57:24,060 --> 00:57:25,060
Basta.

591
00:57:25,640 --> 00:57:30,220
Escucha, te pateé el trasero cuando estábamos
poco, y aún así te patearé el trasero. entonces

592
00:57:30,220 --> 00:57:31,220
retroceder.

593
00:57:37,040 --> 00:57:38,180
¿Qué estás intentando hacer?

594
00:57:39,100 --> 00:57:40,140
Cierra los ojos.

595
00:57:42,860 --> 00:57:44,940
Imagínate a María y a tu hermano.

596
00:57:45,580 --> 00:57:47,460
Están solos y desnudos.

597
00:57:48,180 --> 00:57:50,580
Él le está haciendo el amor como deberías.
ser.

598
00:57:51,120 --> 00:57:54,820
Ella está llorando porque te quiere, no
él.

599
00:57:55,480 --> 00:57:56,500
¿Ves eso?

600
00:57:57,300 --> 00:57:59,120
¿Ahora qué vas a hacer al respecto?

601
00:58:05,990 --> 00:58:08,530
A veces es un poco más que un
empujar.

602
00:58:10,450 --> 00:58:11,870
Oye, ¿no estás feliz?

603
00:58:12,450 --> 00:58:14,430
Debería ser el día más feliz de tu vida.
vida.

604
00:58:15,310 --> 00:58:16,310
Sí, estoy feliz.

605
00:58:17,530 --> 00:58:18,930
Seguro que no lo demuestras.

606
00:58:20,630 --> 00:58:21,670
Tenemos que hablar.

607
00:58:22,470 --> 00:58:23,470
Ah, no quiero.

608
00:58:24,370 --> 00:58:25,370
¿Te importa?

609
00:58:26,210 --> 00:58:28,950
Quizás puedas ponerle una sonrisa en la cara. I
abandonar.

610
00:58:31,130 --> 00:58:32,630
María, escúchame.

611
00:58:33,900 --> 00:58:35,740
No quiero tener esta conversación
ahora mismo.

612
00:58:36,700 --> 00:58:37,700
Tienes que.

613
00:58:39,640 --> 00:58:42,120
He sido estúpido al esperar tanto tiempo, pero
Te amo.

614
00:58:43,060 --> 00:58:44,680
Allá. Lo dije.

615
00:58:45,320 --> 00:58:48,040
quería que tuvieras esa información
antes de caminar hacia el altar.

616
00:58:49,420 --> 00:58:54,220
Dime que no sientes lo mismo. I
no poder. Toda esa gente ahí fuera, ellos

617
00:58:54,220 --> 00:58:55,660
Todos esperan que esté con Hank.

618
00:58:57,380 --> 00:59:00,340
Pero no puedo dejar de pensar en el tiempo
pasamos juntos.

619
00:59:00,880 --> 00:59:01,880
O tú.

620
00:59:02,350 --> 00:59:03,410
Estoy tan confundido.

621
00:59:05,390 --> 00:59:06,710
¿Ves de lo que estoy hablando?

622
00:59:07,310 --> 00:59:08,610
Ángela, ¿cómo llegaste aquí?

623
00:59:09,230 --> 00:59:10,230
Ángela, haz algo.

624
00:59:10,550 --> 00:59:11,550
Bueno.

625
00:59:13,170 --> 00:59:16,250
¿Qué te ha estado diciendo? es todo
mentiras. Nunca toqué a esas mujeres.

626
00:59:16,570 --> 00:59:17,428
Soportadme.

627
00:59:17,430 --> 00:59:21,030
Oye, cariño, ahora vamos. Y tú
También, pequeña perra traidora.

628
00:59:21,430 --> 00:59:23,370
Ey. Ooh, podría ser una pelea de gatos.

629
00:59:23,590 --> 00:59:27,530
Sé todo sobre ustedes dos. el unico
La razón por la que no dije nada fue porque

630
00:59:27,530 --> 00:59:29,810
No quería avergonzarme o
usted.

631
00:59:31,100 --> 00:59:36,060
Bastardo. No, no. Él no tenía que
decir cualquier cosa. La razón por la que vino aquí.

632
00:59:36,060 --> 00:59:38,460
Fue para decirme que me amaba. reales
amor.

633
00:59:38,920 --> 00:59:40,860
Que es más de lo que puedo decir de ti.
Hank.

634
00:59:41,740 --> 00:59:42,740
¿Qué estás haciendo?

635
00:59:43,720 --> 00:59:45,500
Te dejo en el altar.

636
00:59:46,240 --> 00:59:49,000
Y me voy con tu hermano,
si él me quiere.

637
00:59:49,400 --> 00:59:50,460
Por supuesto que lo haré.

638
00:59:50,720 --> 00:59:51,880
Voy a matarte.

639
00:59:52,180 --> 00:59:53,180
Vaya.

640
00:59:53,520 --> 00:59:56,060
Está bien, no convirtamos esto en un Jerry.
Boda de Springer.

641
00:59:56,400 --> 00:59:57,400
Ella lo amaba.

642
00:59:57,840 --> 01:00:00,900
Él la ama y puedes joder a quien sea.
quieres.

643
01:00:01,400 --> 01:00:02,400
Problema resuelto.

644
01:00:02,620 --> 01:00:07,180
Gracias más tarde. Ahora hay alrededor de 200
gente afuera y 60 libras de camarones

645
01:00:07,180 --> 01:00:09,740
horneando a la luz del sol. Sugiero que consigamos
a ello.

646
01:00:10,060 --> 01:00:12,740
Oye, sabes que es mejor así.

647
01:00:13,140 --> 01:00:14,140
Supongo.

648
01:00:14,700 --> 01:00:16,800
Madeja. Ah, olvídalo.

649
01:00:23,720 --> 01:00:25,420
Las bodas siempre me hacen llorar.

650
01:00:30,090 --> 01:00:31,590
A veces el amor necesita una mano amiga.

651
01:00:31,890 --> 01:00:33,630
Tomemos como ejemplo a la pobre Stella Crenshaw.

652
01:00:34,010 --> 01:00:38,770
Ella pensó que era una causa perdida, pero yo
le enseñó lo contrario y nunca lo hizo

653
01:00:38,770 --> 01:00:39,770
siéntete bien.

654
01:00:40,310 --> 01:00:43,890
No sabes cuanto tiempo he querido
esto.

655
01:00:54,410 --> 01:00:57,010
Lo siento, me he estado conteniendo, cariño.

656
01:01:09,259 --> 01:01:11,160
Tentación. Me gusta eso en el hombre.

657
01:04:28,700 --> 01:04:30,660
No me hagas esperar, Estela. ¿Me oyes?

658
01:04:33,180 --> 01:04:35,720
no voy a esperar más por
su informe.

659
01:04:37,720 --> 01:04:39,480
Oye, ¿me estás escuchando?

660
01:04:40,460 --> 01:04:42,680
Sí, señor. Escuché cada palabra que dijiste.

661
01:04:43,080 --> 01:04:44,240
No me perdí ni una sílaba.

662
01:04:44,750 --> 01:04:45,770
¿Pusiste café en mi alfombra?

663
01:04:47,090 --> 01:04:49,290
No. Afortunadamente, lo tengo todo por mi cuenta.

664
01:04:49,930 --> 01:04:51,610
Bien, porque es una alfombra cara.

665
01:04:52,270 --> 01:04:53,270
Oh sí.

666
01:04:53,830 --> 01:04:55,630
Y tiene un gusto excelente, señor.

667
01:04:57,190 --> 01:04:58,470
¿Te estás burlando de mí, Stella?

668
01:04:59,030 --> 01:05:00,030
No.

669
01:05:00,130 --> 01:05:01,130
No, señor Stone.

670
01:05:01,450 --> 01:05:05,010
No lo creo. Y tu informe está encendido
mi escritorio al final del día. tu culo

671
01:05:05,010 --> 01:05:06,090
está fuera de la puerta. ¿Lo tenemos claro?

672
01:05:07,030 --> 01:05:07,908
Sí, señor.

673
01:05:07,910 --> 01:05:08,910
Muy claro.

674
01:05:12,310 --> 01:05:14,630
Ah, y... Gracias por fijarte en mi
culo.

675
01:05:14,870 --> 01:05:15,870
Eso es todo.

676
01:05:17,930 --> 01:05:20,310
gracias

677
01:05:20,310 --> 01:05:26,470
por notar mi trasero?

678
01:05:27,910 --> 01:05:29,850
Estúpido. Realmente estúpido.

679
01:05:32,130 --> 01:05:34,930
¿Día duro?

680
01:05:35,350 --> 01:05:39,790
¿Eh? Ah, no hace falta que lo digas. el
toda la oficina escuchó a ese bastardo masticando

681
01:05:39,790 --> 01:05:40,970
salir sin ninguna buena razón.

682
01:05:41,290 --> 01:05:42,410
Eric no es un bastardo.

683
01:05:42,730 --> 01:05:44,010
Es sólo una fuerte voluntad.

684
01:05:44,910 --> 01:05:47,450
Eric Stone, el duro original
él mismo?

685
01:05:48,970 --> 01:05:50,490
Disculpe, ¿quién es usted?

686
01:05:51,350 --> 01:05:54,170
Ángela, sala de correo. Estoy trabajando en mi camino hacia arriba
la escalera corporativa.

687
01:05:54,570 --> 01:05:57,110
Bueno, déjame darte un pedacito de
Un consejo, Ángela.

688
01:05:57,570 --> 01:06:01,230
No vas a llegar muy lejos
chismes de oficina o meter la nariz en

689
01:06:01,230 --> 01:06:02,230
los negocios de otras personas.

690
01:06:02,570 --> 01:06:03,569
Haz lo que quieras.

691
01:06:03,570 --> 01:06:06,570
Pero seguro que me gustaría que hicieras un
striptease sexy para mi.

692
01:06:11,850 --> 01:06:15,730
Mira, este fue un caso de la chica adecuada.
yendo por el tipo equivocado.

693
01:06:16,130 --> 01:06:20,890
Entonces todo lo que tuve que hacer fue tomar la decisión correcta.
Chica, la chica equivocada y el chico equivocado.

694
01:06:20,890 --> 01:06:21,890
el chico correcto.

695
01:06:22,850 --> 01:06:24,490
Hmm, espera, eso no está bien.

696
01:06:25,290 --> 01:06:27,070
Chico correcto, chica equivocada.

697
01:06:27,830 --> 01:06:31,810
Bueno, de cualquier manera, ya era hora de que mi
parte favorita de la tarea, la

698
01:06:31,810 --> 01:06:32,810
revelación.

699
01:06:34,790 --> 01:06:38,130
Bueno, nunca es tan dramático.
pero entiendes la idea.

700
01:06:40,210 --> 01:06:41,210
Lo siento.

701
01:06:44,460 --> 01:06:45,700
¿Puedo hablar contigo un momento?

702
01:06:45,900 --> 01:06:47,760
Seguro. Son cinco escalofríos, ¿verdad?

703
01:06:48,600 --> 01:06:50,560
Bien. ¿Cómo lo supiste?

704
01:06:51,060 --> 01:06:52,400
Es asunto mío saberlo.

705
01:06:53,280 --> 01:06:55,700
Vaya, se están volviendo muy minuciosos
la sala de correo.

706
01:06:56,240 --> 01:06:59,920
Bueno, a decir verdad, no lo soy.
realmente trabajando en mi camino hacia la empresa

707
01:06:59,920 --> 01:07:03,240
escalera. Soy Cupido y estoy aquí para
ayudarte con tu vida amorosa.

708
01:07:04,660 --> 01:07:07,780
Mira, aprecio tu interés, pero...

709
01:07:08,010 --> 01:07:09,890
Tengo un archivo que presentar. Ah, relájate.

710
01:07:10,290 --> 01:07:11,450
No es gran cosa.

711
01:07:11,850 --> 01:07:12,850
Los de Cupido están por todas partes.

712
01:07:13,170 --> 01:07:14,270
Simplemente no sabes cuando estamos cerca.

713
01:07:15,030 --> 01:07:18,690
Ahora, lo único que tienen los Cupido
en común es que todos estamos aquí para ayudar

714
01:07:18,690 --> 01:07:19,690
te acuestas.

715
01:07:26,430 --> 01:07:27,430
Ey.

716
01:07:27,890 --> 01:07:28,890
Ya sabes,

717
01:07:29,570 --> 01:07:30,830
tal vez deberías ver a un médico.

718
01:07:31,070 --> 01:07:34,930
Esta empresa tiene un plan muy útil.
en lo que respecta a la salud mental.

719
01:07:36,410 --> 01:07:37,410
Bueno.

720
01:07:37,560 --> 01:07:40,200
Es hora de hacer un poco de magia aquí para demostrar
mi punto.

721
01:07:40,400 --> 01:07:42,880
¿Le importaría un guiño, un asentimiento o una
chasquido?

722
01:07:43,580 --> 01:07:46,340
¿Qué? No importa. te daré todo
tres.

723
01:07:52,040 --> 01:07:54,060
No creo esto.

724
01:07:54,540 --> 01:07:55,538
Lo sé.

725
01:07:55,540 --> 01:07:57,180
Tengo algo de trabajo en mi descanso.

726
01:07:58,740 --> 01:08:00,120
¿Qué quieres de mí?

727
01:08:01,260 --> 01:08:02,260
Te dije.

728
01:08:02,540 --> 01:08:05,220
Estoy aquí para ayudarte a conseguir al hombre de
tus sueños.

729
01:08:06,080 --> 01:08:09,320
Aunque, francamente, pensé que elegirías
alguien un poco más adecuado a tu

730
01:08:09,320 --> 01:08:10,320
sensibilidades.

731
01:08:12,000 --> 01:08:17,040
Está bien, voy a seguir el juego, porque
Sé que esto es un sueño y estoy obligado a hacerlo.

732
01:08:17,040 --> 01:08:20,580
Despierta en cualquier momento, entonces, ¿a qué te refieres?
por sensibilidades?

733
01:08:21,939 --> 01:08:27,540
Bueno, Eric parece demasiado rápido para
usted. Ya sabes, un poco demasiado astuto.

734
01:08:28,660 --> 01:08:31,420
No, eso es sólo cosa de su oficina.

735
01:08:32,090 --> 01:08:36,350
Quiero decir, tiene que salir de esa manera. el
tiene que parecer fuerte. el tiene que aparecer

736
01:08:36,350 --> 01:08:37,350
a cargo.

737
01:08:37,470 --> 01:08:41,490
Quiero decir, debajo de eso, él es simplemente el
chico que quiere que una chica lo ame.

738
01:08:42,470 --> 01:08:44,670
Vaya, lo tienes mal.

739
01:08:45,750 --> 01:08:48,010
No, soy tan estúpido.

740
01:08:48,550 --> 01:08:50,910
Mira, no existe la estupidez.

741
01:08:51,729 --> 01:08:52,729
Equivocado, sí.

742
01:08:52,910 --> 01:08:53,910
Estúpido, no.

743
01:08:55,770 --> 01:08:56,770
¿Sabes que?

744
01:08:56,890 --> 01:08:58,630
No tengo lo necesario para atraparlo.

745
01:09:00,520 --> 01:09:04,859
Escucha, sé que eso es lo que dije, pero
tienes lo que se necesita. Sólo necesitas un

746
01:09:04,859 --> 01:09:07,020
poca ayuda para sacar ese interior
seductora.

747
01:09:07,800 --> 01:09:10,279
Sí, esa seductora interior.

748
01:09:15,640 --> 01:09:17,300
Oye, ese es Jake de McCown.

749
01:09:18,779 --> 01:09:19,779
Bote.

750
01:09:20,760 --> 01:09:22,939
Sí, pero ya sabes. Pero mira.

751
01:09:25,740 --> 01:09:27,060
Buen palo, Jake.

752
01:09:27,319 --> 01:09:29,859
Gracias. Cuando está marcado con tiza, sólo puedo
hazlo volar.

753
01:09:30,240 --> 01:09:31,660
Oh. Bien.

754
01:09:32,479 --> 01:09:35,540
Entonces, por favor, déjame marcarlo con tiza.

755
01:09:35,840 --> 01:09:36,840
Sí.

756
01:09:38,160 --> 01:09:39,319
¿Soy yo?

757
01:09:39,979 --> 01:09:41,620
Tu seductora interior.

758
01:09:46,479 --> 01:09:49,300
¿Te parece suficiente con tiza? es
perfecto.

759
01:09:50,060 --> 01:09:51,060
Mmmm.

760
01:09:52,600 --> 01:09:53,600
¡Oh!

761
01:09:55,420 --> 01:09:56,420
Bola de oreja.

762
01:12:27,260 --> 01:12:28,260
Bueno.

763
01:12:29,040 --> 01:12:30,540
Tienes mi atención ahora.

764
01:12:31,640 --> 01:12:35,080
¿Pero sabes qué? tengo sueños como
eso todo el tiempo.

765
01:12:35,540 --> 01:12:36,980
Ahora, ¿en qué me ayudará eso?

766
01:12:37,300 --> 01:12:39,640
Es hora de hacer realidad el sueño.

767
01:12:40,800 --> 01:12:42,440
Pero ese no era yo.

768
01:12:42,660 --> 01:12:43,660
Podría ser.

769
01:12:45,200 --> 01:12:49,820
No sé. Crees que yo... yo
Quiero decir, en realidad podría, así.

770
01:12:50,800 --> 01:12:51,800
Oh, Dios.

771
01:12:51,980 --> 01:12:55,220
No entrar en pánico. Mira, Eric nunca irá
para notar en ti.

772
01:12:55,850 --> 01:12:59,070
A menos que empieces a apagar la vibra
que eres el mejor amante que existe.

773
01:12:59,910 --> 01:13:03,750
Oh, una cosa es que Eric no me ve como un
gran amante.

774
01:13:04,490 --> 01:13:09,410
Stella, si crees que eres una chica sexy,
Él te verá como una nena sexy y luego

775
01:13:09,410 --> 01:13:10,770
Serás una nena ardiente.

776
01:13:11,230 --> 01:13:12,530
Es tan simple como eso.

777
01:13:29,230 --> 01:13:32,590
Soy una nena ardiente. Soy una nena ardiente. soy un
nena caliente.

778
01:13:33,110 --> 01:13:34,170
Soy una nena ardiente.

779
01:13:36,050 --> 01:13:37,090
Soy una nena ardiente.

780
01:13:38,590 --> 01:13:40,050
Está bien, soy una nena sexy.

781
01:13:40,630 --> 01:13:42,890
Cuidado. Lo lamento.

782
01:13:43,370 --> 01:13:44,370
Lo lamento.

783
01:13:44,670 --> 01:13:45,670
Lo lamento.

784
01:13:45,910 --> 01:13:47,270
Lo lamento.

785
01:13:47,830 --> 01:13:48,830
Lo lamento.

786
01:13:49,730 --> 01:13:50,730
Lo lamento. Lo lamento.

787
01:13:51,170 --> 01:13:52,750
Te estaba trayendo esto.

788
01:13:53,270 --> 01:13:54,430
Lindo. Lindo.

789
01:14:01,929 --> 01:14:02,970
Más o menos.

790
01:14:04,190 --> 01:14:05,190
¿Estás bien?

791
01:14:06,210 --> 01:14:07,210
Sí.

792
01:14:08,990 --> 01:14:10,530
¿Hay algún problema con tu espalda?

793
01:14:11,710 --> 01:14:12,770
No, no.

794
01:14:15,790 --> 01:14:16,810
Ya sabes, Eric.

795
01:14:18,890 --> 01:14:19,890
¿Qué?

796
01:14:21,210 --> 01:14:22,850
Estaba pensando.

797
01:14:23,690 --> 01:14:24,690
¿En realidad?

798
01:14:25,610 --> 01:14:27,690
¿Alguna vez juegas al billar?

799
01:14:30,840 --> 01:14:31,840
¿Piscina?

800
01:14:32,220 --> 01:14:33,220
Sí.

801
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
Piscina.

802
01:14:36,480 --> 01:14:37,480
¿Ocasionalmente?

803
01:14:38,600 --> 01:14:44,540
Bueno, ya sabes, tal vez podría tizarte
arriba si quieres.

804
01:14:47,540 --> 01:14:51,560
¿Por qué no te tomas el resto del día?
Vete y descansa un poco, ¿eh? creo que tu

805
01:14:51,560 --> 01:14:52,560
lo necesito.

806
01:15:08,300 --> 01:15:10,780
¿Alguna vez has probado estas cosas? ellos no lo son
medio malo.

807
01:15:11,120 --> 01:15:13,580
Realmente desearía que no te acercaras sigilosamente
yo así.

808
01:15:14,500 --> 01:15:16,400
Te das cuenta de que ya no estás soñando.

809
01:15:16,980 --> 01:15:17,919
Oh sí.

810
01:15:17,920 --> 01:15:18,920
Me doy cuenta.

811
01:15:19,140 --> 01:15:22,080
Mis ojos están bien abiertos. Estoy completamente despierto.

812
01:15:22,840 --> 01:15:24,720
Me convertí en un gran idiota.

813
01:15:25,200 --> 01:15:26,280
Y tú no estabas allí.

814
01:15:27,140 --> 01:15:30,800
Hola. Todo lo sabe, todo lo ve. estamos
en todas partes.

815
01:15:31,560 --> 01:15:34,240
Sí, bueno, ahora Eric piensa que soy un
mayor perdedor.

816
01:15:34,760 --> 01:15:37,040
Así que te ponchaste la primera vez al bate.

817
01:15:37,390 --> 01:15:38,390
Está bien.

818
01:15:38,750 --> 01:15:41,850
Mira, el punto es que entraste
allí y tú te estabas alejando.

819
01:15:42,290 --> 01:15:46,750
Ahora todo lo que tienes que hacer es profundizar,
ahoga el bate y dale otro

820
01:15:46,750 --> 01:15:47,750
columpio.

821
01:15:47,950 --> 01:15:52,450
Sabes, realmente no soy una persona deportista.
aquí. Esta cosa de la metáfora, va

822
01:15:52,450 --> 01:15:53,450
justo encima de mi cabeza.

823
01:15:54,810 --> 01:15:55,810
Vamos.

824
01:15:58,710 --> 01:16:00,750
Bien, muéstrame lo que tienes.

825
01:16:01,270 --> 01:16:03,930
¿Qué? Muéstrame tu conjunto más sexy.

826
01:16:04,390 --> 01:16:05,810
Vamos, trabaja, niña.

827
01:17:18,089 --> 01:17:19,089
Guau.

828
01:17:22,170 --> 01:17:24,510
¿Ver? Es todo humo y espejos.

829
01:17:24,810 --> 01:17:28,350
Un poco de encaje allá, un poco de seda aquí,
y listo.

830
01:17:28,830 --> 01:17:29,830
Máquina de nena.

831
01:17:31,030 --> 01:17:34,890
Vale, tal vez pueda parecer sexy, pero eso
no significa que lo sea.

832
01:17:39,150 --> 01:17:40,150
¿Podría ser eso?

833
01:17:55,950 --> 01:17:56,950
Ey.

834
01:17:57,170 --> 01:17:59,130
Creo que esto es tuyo.

835
01:17:59,670 --> 01:18:02,470
Sí, debe haber trepado por encima del
valla.

836
01:18:03,250 --> 01:18:04,530
Perro malo, Kobe.

837
01:18:04,930 --> 01:18:05,930
Soy Troy, por cierto.

838
01:18:06,390 --> 01:18:08,310
Me acabo de mudar calle abajo.

839
01:18:08,550 --> 01:18:11,090
Sí, te vi en el camino de entrada.

840
01:18:13,190 --> 01:18:14,750
Invítalo a pasar. Deja eso.

841
01:18:15,870 --> 01:18:18,610
¿Lo siento? Ah, tú no.

842
01:18:18,950 --> 01:18:20,450
Perro. Kobe.

843
01:18:20,710 --> 01:18:21,710
Hazlo.

844
01:18:21,790 --> 01:18:22,830
¿Quieres entrar?

845
01:18:23,690 --> 01:18:24,690
Eh...

846
01:18:25,230 --> 01:18:26,710
Um, sí, sí, supongo que sí.

847
01:18:35,490 --> 01:18:38,330
Estoy seguro de que te estás preguntando por qué estoy
vestido así.

848
01:18:39,190 --> 01:18:42,770
No me quejo. Sólo estaba intentando un
pocas cosas encendidas. creo que te ves

849
01:18:42,770 --> 01:18:43,770
increíble.

850
01:18:44,650 --> 01:18:46,710
¿En realidad? Sí, diablos, sí.

851
01:18:48,090 --> 01:18:49,670
¿En realidad? Sí.

852
01:18:51,370 --> 01:18:53,450
Lo siento, sólo soy un poco torpe.

853
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
Bueno.

854
01:18:58,720 --> 01:18:59,720
Bueno.

855
01:19:01,780 --> 01:19:04,580
Bien, sólo quiero probar algo aquí.

856
01:19:05,160 --> 01:19:08,080
Como realmente no te conozco,
Realmente no importa si hago un

857
01:19:08,080 --> 01:19:09,080
acto completo de ello yo mismo.

858
01:19:11,880 --> 01:19:18,460
Bueno, creo que, ya sabes, acabo de conocer
tu y parece que estas

859
01:19:18,460 --> 01:19:19,460
muy...

860
01:21:26,700 --> 01:21:30,180
Con la confianza en alto, fue
Es hora de incorporar a Eric al equipo.

861
01:21:30,660 --> 01:21:33,540
Oh sí. Ella es una verdadera tigresa en el
saco.

862
01:21:34,180 --> 01:21:37,840
Pero ella no se enfada con cualquiera.
El chico tiene que ser realmente especial.

863
01:21:38,360 --> 01:21:43,000
¿Sí? Sí, una vez le hizo el amor a un
chico tan bueno que ella lo puso en el

864
01:21:43,000 --> 01:21:44,820
hospital. Ay dios mío.

865
01:21:45,460 --> 01:21:47,140
Sí, rompió sus cosas.

866
01:21:47,980 --> 01:21:50,760
Guau. Vaya, estamos hablando de Stella.

867
01:21:51,400 --> 01:21:52,400
¿Estela?

868
01:21:52,720 --> 01:21:55,860
Estela. Te digo, el tipo que consigue
herido.

869
01:21:56,280 --> 01:21:58,000
Va a ser un hijo de puta afortunado.
perra.

870
01:22:03,040 --> 01:22:04,140
¿No tienes trabajo que hacer?

871
01:22:04,520 --> 01:22:05,520
Sí.

872
01:22:10,100 --> 01:22:11,100
Atención, Cupcake.

873
01:22:11,460 --> 01:22:12,980
Eric quiere verte en su oficina.

874
01:22:13,680 --> 01:22:14,980
Dios mío, ¿hablaste con él?

875
01:22:17,080 --> 01:22:18,080
¿Qué espera?

876
01:22:19,360 --> 01:22:22,840
¿Me veo bien? Recuerda que tienes la
poder.

877
01:22:23,320 --> 01:22:24,420
Usa el poder.

878
01:22:24,900 --> 01:22:25,900
Está bien.

879
01:22:26,280 --> 01:22:27,280
Tengo el poder.

880
01:22:27,780 --> 01:22:28,780
Tengo el poder.

881
01:22:36,580 --> 01:22:39,280
¿Quería verme, señor? Entra,
Estela.

882
01:22:39,880 --> 01:22:46,080
Leí su informe y debo decir que
quedó gratamente sorprendido.

883
01:22:48,780 --> 01:22:50,160
Bueno, gracias, señor.

884
01:22:52,140 --> 01:22:55,700
También recibí tu solicitud de transferencia.
a la División de Análisis de Mercado.

885
01:22:56,680 --> 01:23:00,140
Sabes que te verás obligado a viajar a
nuestras oficinas corporativas en todo el mundo.

886
01:23:01,640 --> 01:23:02,760
Sí, supongo.

887
01:23:03,340 --> 01:23:08,060
Bueno, ya que hiciste un buen trabajo con
Este último encargo, creo que es una recompensa.

888
01:23:08,060 --> 01:23:09,060
está en orden.

889
01:23:09,320 --> 01:23:10,660
Te voy a conceder tu transferencia.

890
01:23:11,220 --> 01:23:12,220
Felicidades.

891
01:23:12,460 --> 01:23:14,500
Ah, gracias.

892
01:23:16,440 --> 01:23:21,720
Sabes, estoy pensando que no lo estarías
Entonces mi supervisor inmediato, ¿lo harías?

893
01:23:22,110 --> 01:23:23,110
No.

894
01:23:23,730 --> 01:23:26,650
Así que responderé directamente al
junta directiva.

895
01:23:27,050 --> 01:23:28,050
Por supuesto.

896
01:23:28,790 --> 01:23:30,930
Debería ser todo un desafío.

897
01:23:32,710 --> 01:23:34,710
Bueno, fue un placer trabajar para ti.

898
01:23:35,690 --> 01:23:36,690
¡Ay!

899
01:23:36,850 --> 01:23:37,850
Ay.

900
01:23:38,690 --> 01:23:40,250
¿Cómo te gustaría besarme?

901
01:23:41,690 --> 01:23:42,690
¿Disculpe?

902
01:23:42,950 --> 01:23:43,950
Como un adiós.

903
01:23:44,470 --> 01:23:46,050
He visto la forma en que me miras.

904
01:23:46,570 --> 01:23:48,250
Y ahora podría ser tu última oportunidad.

905
01:23:48,630 --> 01:23:49,750
Quiero decir, ¿aquí o ahora?

906
01:23:50,910 --> 01:23:51,910
¿Sabes que?

907
01:23:51,930 --> 01:23:52,889
No importa.

908
01:23:52,890 --> 01:23:54,610
No estarías a la altura del desafío.

909
01:23:55,210 --> 01:24:01,310
Espera, espera, espera, espera, espera, espera. es
solo que es el empleado-jefe

910
01:24:01,310 --> 01:24:02,310
cosa de relación.

911
01:24:02,610 --> 01:24:04,990
Ya sabes, es como algo así como
delicado.

912
01:24:05,430 --> 01:24:08,310
Pero ya no serías mi jefe.
¿Lo harías?

913
01:24:09,850 --> 01:24:11,650
Técnicamente tienes razón.

914
01:24:11,930 --> 01:24:13,710
Bueno, entonces no tienes nada que perder.

915
01:24:14,950 --> 01:24:16,050
Esa es mi chica.

916
01:27:36,720 --> 01:27:39,800
Oye, ya sabes, estaba pensando, ¿por qué no
nos vamos juntos el fin de semana,

917
01:27:39,900 --> 01:27:40,900
¿eh?

918
01:27:41,320 --> 01:27:42,320
¿Eh?

919
01:27:43,500 --> 01:27:44,500
¿Qué quieres decir, eh?

920
01:27:46,460 --> 01:27:47,760
¿Sabes algo?

921
01:27:48,220 --> 01:27:49,220
¿Qué?

922
01:27:49,680 --> 01:27:50,740
Te lo haré saber.

923
01:27:52,080 --> 01:27:54,500
¿Qué? ¿Me llamarás?

924
01:27:54,780 --> 01:27:55,780
¿Te llamaré?

925
01:27:56,180 --> 01:27:57,180
¿Haremos el almuerzo?

926
01:27:57,960 --> 01:27:58,960
¡Estela!

927
01:28:08,780 --> 01:28:11,220
Muchas gracias. Sé que escribiste eso
solicitud de transferencia.

928
01:28:12,020 --> 01:28:14,860
Bueno, significa más dinero, más
Viajar, más prestigio.

929
01:28:15,420 --> 01:28:17,820
Pero todo eso es secundario a lo que acaba de suceder.
pasó, ¿eh?

930
01:28:18,100 --> 01:28:19,860
Quiero decir, tienes el amante de tus sueños, ¿verdad?

931
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
Bien.

932
01:28:23,120 --> 01:28:24,840
Bueno, vaya, no te emociones tanto.

933
01:28:26,040 --> 01:28:28,480
Um, quiero decir, el sexo fue genial.

934
01:28:28,980 --> 01:28:31,640
Pero, quiero decir, fue todo lo que pensé.
sería.

935
01:28:32,060 --> 01:28:33,500
¿Pero sabes algo? ¿Qué?

936
01:28:34,660 --> 01:28:37,920
Bueno, simplemente no escuché la fibra sensible.

937
01:28:38,400 --> 01:28:40,460
Quiero decir, no había violines, no
fuegos artificiales.

938
01:28:40,980 --> 01:28:43,060
Bueno, a veces sucede así.

939
01:28:43,640 --> 01:28:48,800
Lo sé. Entonces empiezas a salir y ves
a donde va. Parece muy interesado.

940
01:28:49,260 --> 01:28:53,220
Sí, pero ¿sabes qué? yo también soy
pensando en Troy y Jake, y luego

941
01:28:53,220 --> 01:28:56,460
ese repartidor tan lindo, y luego
Ahí está ese tipo en Martini's.

942
01:28:56,500 --> 01:28:57,720
Vaya, más despacio.

943
01:28:58,080 --> 01:29:00,400
Lo sé. Es como si hubieras abierto una puerta
aquí.

944
01:29:00,800 --> 01:29:04,260
Quiero decir, ¿por qué debería conformarme con sólo uno?
hombre?

945
01:29:04,500 --> 01:29:06,340
Tengo que vivir la vida y explorar.

946
01:29:07,060 --> 01:29:09,500
Descubrir quién soy como ser sexual, como
una mujer.

947
01:29:10,000 --> 01:29:12,220
Quiero decir, es lo que mi seductora interior
querría.

948
01:29:13,360 --> 01:29:15,700
¿Entonces no estás enamorada de Eric?

949
01:29:16,140 --> 01:29:20,100
Uh, cuando esté enamorado, lo sabré.

950
01:29:20,840 --> 01:29:21,840
Ups.

951
01:29:22,580 --> 01:29:24,900
Hasta entonces, sólo quiero tener algo
divertido.

952
01:29:25,860 --> 01:29:27,520
Bueno, supongo que eso es bueno.

953
01:29:27,960 --> 01:29:30,820
Esto pone una pequeña marca negra en
mi récord.

954
01:29:31,880 --> 01:29:35,620
Oh, bueno, tengo muchos otros éxitos.
historias, estoy seguro de que este pequeño incidente

955
01:29:35,620 --> 01:29:36,620
No importará.

956
01:29:37,320 --> 01:29:38,860
Oye, me enteré de tu ascenso.

957
01:29:39,500 --> 01:29:42,260
Lamento verte partir. siento que nosotros
no hemos llegado a conocernos.

958
01:29:43,580 --> 01:29:45,720
Bueno, ya sabes, todo eso puede cambiar.

959
01:29:47,720 --> 01:29:49,700
¿Tienes una obra de teatro, viejo Jake?

960
01:29:51,340 --> 01:29:52,340
Oigan, ¿a dónde van?

961
01:29:53,500 --> 01:29:54,500
¿Puedo venir?